1
00:00:04,920 --> 00:00:08,400
<i>VOZ EN OFF FEMENINA: Estábamos fundiendo
oro como no lo creerías.</i>

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
<i>Albert se convirtió en un hombre poseído.</i>

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,360
<i>Decidió que la única salida era simplemente
para superarlo.</i>

4
00:00:16,360 --> 00:00:20,840
<i>La rutina ayudó pero él nunca lo hizo.
olvide el horror por el que había pasado.</i>

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,920
<i>Afortunadamente, a nadie le importó un carajo.
sobre el estado del oro,</i>

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
<i>Solo iban a derretirlo ellos mismos.</i>

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
<i>56.000 es mucho más parecido.</i>

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,480
<i>¿Cómo estuvieron tus vacaciones?</i>

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,840
<i>¿20 por 100 lingotes de oro? Precioso.</i>

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,000
<i>Billy tenía un empleado en nómina en
el banco en Fitzrovia.</i>

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
<i>Tan pronto como entró el efectivo del
comprador de oro,</i>

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,720
<i>lo retiraríamos bruscamente, antes de que
fue cronometrado.</i>

13
00:00:45,320 --> 00:00:48,360
<i>El único inconveniente fue que Billy dijo que
no pude gastarlo...</i>

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
<i>...y nos estábamos quedando sin escondites.</i>

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,720
<i>Vivíamos peligrosamente.</i>

16
00:01:05,400 --> 00:01:09,400
<i>Y si fuéramos a sobrevivir,
Tendríamos que mejorar en esto.</i>

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,520
<i>RESPIRACIÓN PROFUNDA</i>

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
<i>Phil Pocket, estoy aquí para ver a Clive Cornell.</i>

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,000
<i>Saludos, gracias.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,760
<i>Clive...</i>

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,200
<i>¡Para ti!</i>

22
00:01:25,200 --> 00:01:30,080
<i>¿Qué estás haciendo? Oh, yo solo, yo
Simplemente no estaba seguro de qué traer.</i>

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,000
<i>¿Cómo te va?</i>

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,880
<i>¿Hiciste nuevos amigos?</i>

25
00:01:40,120 --> 00:01:42,880
<i>¿Has tenido noticias de mi primo Lance?</i>

26
00:01:42,880 --> 00:01:47,720
<i>Erm, Lance, sí, erm, entonces, no.</i>

27
00:01:47,720 --> 00:01:52,080
<i>No es un pájaro dickie, pero he puesto el
corre la voz, no ha vuelto nada</i>

28
00:01:52,080 --> 00:01:53,840
<i>hasta el momento.</i>

29
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
<i>Bastante raro, es raro, ¿no?</i>

30
00:01:56,920 --> 00:02:00,880
<i>¿Cómo está mi oro? Tu lo cuidas
para mí según las instrucciones?</i>

31
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
<i>Tu oro está muy seguro.</i>

32
00:02:08,160 --> 00:02:12,080
<i>Tenemos algo que debemos tomar
cuidado de. Tenemos una rata.</i>

33
00:02:13,240 --> 00:02:17,360
<i>Si llega tan lejos como para dar pruebas
En el tribunal tenemos un problema.</i>

34
00:02:17,360 --> 00:02:20,720
<i>Por rata, ¿quieres decir...?</i>

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
<i>Sidney. ..Sidney. Sidney.</i>

36
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
<i>¡Argh! Sidney.</i>

37
00:02:26,640 --> 00:02:28,600
<i>Encuéntrelo.</i>

38
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
<i>Exterminarlo.</i>

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,480
<i>Me encantaría, me encantaría matarlo.</i>

40
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
<i>suspiros</i>

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,320
<i>Eso es si puedo encontrarlo.</i>

42
00:02:38,320 --> 00:02:42,960
<i>Pero, si lo encuentro, Clive,
considérelo hecho.</i>

43
00:02:42,960 --> 00:02:50,160
<i>No, lo encuentras y lo matas.
Esto no es una petición. Es una orden.</i>

44
00:02:50,160 --> 00:02:52,040
<i>Está bien. Bien.</i>

45
00:02:52,040 --> 00:02:56,360
<i>La gente duerme tranquilamente en sus camas
de noche sabiendo que los hombres rudos</i>

46
00:02:56,360 --> 00:03:00,440
<i>estamos dispuestos a ejercer la violencia en su nombre.</i>

47
00:03:00,440 --> 00:03:03,320
<i>¿Soy uno de tus hombres rudos?</i>

48
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
<i>Es hora de descubrirlo. tu conmigo
¿O no?</i>

49
00:03:06,320 --> 00:03:08,920
<i>Oh, sí, por supuesto que estoy contigo.</i>

50
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
<i>Por supuesto que sí.</i>

51
00:03:10,960 --> 00:03:15,040
<i>Pero eso es si lo veo, entonces...</i>

52
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
<i>Lo haré...</i>

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,080
<i>Susurrando: ..exterminarlo.</i>

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
<i>Pero eso es si lo veo.</i>

55
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
<i>¿Cómo está tu madre, Phil?</i>

56
00:03:23,200 --> 00:03:25,920
<i>¿Se mantiene bien? Sí, ella, quiero decir, sí.</i>

57
00:03:25,920 --> 00:03:28,760
<i>Sus caderas un poco... Un hombre necesita
cuidar de su madre.</i>

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
<i>Asegúrate de que no le pase nada malo.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
<i>Sí. Ve y llévate las flores.</i>

60
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
<i>Sí.</i>

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
<i>Deja los chocolates. Lo siento.</i>

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,440
<i>Los bancos están empezando a sospechar.</i>

63
00:03:52,440 --> 00:03:56,680
<i>Así que Ma McTavish nos aconseja que
pasar a una nueva fase de limpieza
nuestro stock.</i>

64
00:03:56,680 --> 00:03:59,840
<i>Mi sugerencia sería buscar
clientes extranjeros.</i>

65
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
<i>Compañías fantasma, esquemas fiduciarios,
integración y estratificación.</i>

66
00:04:02,800 --> 00:04:06,040
<i>Lo siento, Bill, amigo, no tengo
Scoobie, ¿de qué estás hablando, berberecho?

67
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
<i>También podrías estar hablando francés.</i>

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
<i>Ven conmigo. Está bien.</i>

69
00:04:10,480 --> 00:04:13,200
<i>Ahora, imagina la chaqueta de Mick aquí.
es nuestro dinero, conectado al</i>

70
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
<i>fundió oro robado, ¿verdad?</i>

71
00:04:14,840 --> 00:04:19,160
<i>Ahora está sucio, huele mal, es inutilizable,
No podrías darle esta chaqueta a
cualquiera, entonces,</i>

72
00:04:19,160 --> 00:04:24,000
<i>Si la chaqueta de Mick es nuestro dinero,
Imagina que esta lavadora es una
cuenta comercial off-shore.</i>

73
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
<i>Llamémoslo, ejem, Hotpoint Limited.</i>

74
00:04:26,480 --> 00:04:31,400
<i>Si depositamos la chaqueta sucia de Mick
en Hotpoint Limited, dale una
buen lavado</i>

75
00:04:31,400 --> 00:04:37,320
<i>añadir algunos activos, algunos financieros
instrumentos, una vez finalizado el ciclo.
terminado, la chaqueta sucia de Mick</i>

76
00:04:37,320 --> 00:04:41,120
<i>ahora estará limpio y ahora podrá
úsalo sin miedo a causar
ofender a los demás</i>

77
00:04:41,120 --> 00:04:45,080
<i>y, más importante aún, sin dibujar
atención a sí mismo. ¿tú
¿Entiendes, Mick?</i>

78
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
<i>Te tengo, Bill, amigo, pero necesitas
para entender esto,</i>

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
<i>Cuando se trata de lavar dinero, amigo.</i>

80
00:04:49,440 --> 00:04:52,720
<i>Hace un par de meses estoy lavando una
par de jeans, sin que yo lo supiera,</i>

81
00:04:52,720 --> 00:04:55,200
<i>Hay un billete de £5 en uno de los bolsillos.</i>

82
00:04:55,200 --> 00:04:59,280
<i>Cuando saqué los jeans del
lavadora, la nota es como una
un poco de chicle,</i>

83
00:04:59,280 --> 00:05:03,080
<i>No puedo usarlo, no sirve para el hombre ni
Bestia, manten eso en tu cabeza, amigo.</i>

84
00:05:04,160 --> 00:05:05,840
<i>Camina conmigo, Albert.</i>

85
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
<i>Oh, yo en realidad, sí.</i>

86
00:05:08,280 --> 00:05:11,880
<i>Es cierto, ¿verdad? ¿Es esto solo en un largo
¿Lavar, Bill, amigo?</i>

87
00:05:13,160 --> 00:05:17,400
<i>Oh, en realidad estamos caminando de regreso, ¿vale?</i>

88
00:05:17,400 --> 00:05:22,280
<i>Hay un hombre, El Bautista, un
limpiador de alta gama.</i>

89
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
<i>Ese no es su verdadero nombre, ¿verdad?
Es un alias. Sí, apodo, sí.</i>

90
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
<i>Él creará para ti un off-shore
cuenta comercial.</i>

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
<i>He quedado para sentarme con él.</i>

92
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
<i>Solo yo y los chicos. Nadie más.</i>

93
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
<i>No, solo tú y Natasha.</i>

94
00:05:34,400 --> 00:05:37,920
<i>Y tendrás que actuar,
este hombre es muy particular acerca de
con quién trabaja</i>

95
00:05:37,920 --> 00:05:40,640
<i>y él es la única persona que puede
manejar el volumen que tenemos.</i>

96
00:05:40,640 --> 00:05:45,120
<i>Sí, yo, eh, sólo porque siempre lo hacemos
todo junto con los chicos,</i>

97
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
<i>er, no sé si eso va a ser un
problema pero puedo...</i>

98
00:05:49,160 --> 00:05:53,240
<i>Estoy seguro de que puedo resolverlo, estoy
Sólo... Déjamelo a mí, Bill, amigo.</i>

99
00:05:53,240 --> 00:05:57,920
<i>MÚSICA: Train In Vain de The Clash</i>

100
00:06:01,720 --> 00:06:05,480
<i>♪ Dices que apoyas a tu hombre</i>

101
00:06:05,480 --> 00:06:09,600
<i>"Dime algo, no lo sé
entender</i>

102
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
<i>♪ Dijiste que me amabas</i>

103
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
<i>♪ Y eso es un hecho</i>

104
00:06:13,560 --> 00:06:17,120
<i>♪ Y luego me dejaste, dijiste
Me sentí atrapado... ♪</i>

105
00:06:17,120 --> 00:06:19,800
<i>¿Phil? ¿Estás aquí?</i>

106
00:06:19,800 --> 00:06:22,720
<i>¡Alberto! Ahí estáis todos
¿verdad? ¿Cómo estás, amigo, todos ustedes?
¿verdad?</i>

107
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
<i>Sí, bien, ¿estás ocupado? No, no,
en absoluto.</i>

108
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
<i>Sólo pensé en bajar y
Sólo déjate saber eso, erm,</i>

109
00:06:27,840 --> 00:06:32,800
<i>Tash y yo vamos a ir por
cena, erm, como una buena cena</i>

110
00:06:32,800 --> 00:06:36,040
<i>al The Savoy, erm... Oh, eso es
agradable.</i>

111
00:06:36,040 --> 00:06:39,880
<i>Probablemente sería un poco extraño
si estuvieras ahí.</i>

112
00:06:39,880 --> 00:06:42,400
<i>Oh, sí, sí, eso sería extraño.
si. No, genial.</i>

113
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
<i>Diviértete.</i>

114
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
<i>No puedo hacerlo, lo viste bien
a través de mí.</i>

115
00:06:47,840 --> 00:06:52,640
<i>¿Qué? No hay moscas encima de ti. Ehmm,
La verdad es que, eh,
Billy me pidió que fuera</i>

116
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
<i>al oeste para encontrarme con un blanqueador de dinero
y él dice que no quiere nada de
ustedes están ahí.</i>

117
00:06:56,400 --> 00:07:00,720
<i>Y lo hice, quería, quiero decir, yo
No quería a Mick allí, pero yo
definitivamente tú.</i>

118
00:07:00,720 --> 00:07:05,960
<i>Erm, y él dijo: "No". y...no,
No, amigo, está bien. tengo algunos
recados para hacerle a Clive.</i>

119
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
<i>¿Está bien? Sí. Genial.</i>

120
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
<i>Gracias por comprender, amigo.
Sí, sí, está bien.</i>

121
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
<i>Estamos bien, ¿no?</i>

122
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
<i>No, no soy bueno.</i>

123
00:07:13,160 --> 00:07:15,600
<i>Debería haber sabido que lo sabrías
también.</i>

124
00:07:15,600 --> 00:07:18,360
<i>Er, he estado luchando mucho
Recientemente. Oh, ¿tú qué?</i>

125
00:07:18,360 --> 00:07:22,720
<i>Erm, he estado teniendo un poco de
momento difícil con todo lo que es
Continuó y...</i>

126
00:07:22,720 --> 00:07:25,000
<i>Está bien. He estado sufriendo por los flashbacks.</i>

127
00:07:25,000 --> 00:07:30,440
<i>Siento que estoy perdiendo lentamente
la persona que una vez fui, si tu
sabes a lo que me refiero.</i>

128
00:07:30,440 --> 00:07:34,200
<i>No lo sé, amigo, eh, solo intenta ordenar
de enterrar todos tus sentimientos en lo más profundo</i>

129
00:07:34,200 --> 00:07:37,880
<i>y trata de olvidarte de,
algo así como trauma y culpa.</i>

130
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
<i>Simplemente no pienses en eso.</i>

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,880
<i>¿Está bien?</i>

132
00:07:41,880 --> 00:07:45,040
<i>Me siento mucho mejor ahora. Está bien, sí,
eso es bueno. Simplemente empújalo.</i>

133
00:07:45,040 --> 00:07:48,320
<i>Oh, sí, estás ocupado. DE ACUERDO. tengo un
carga de papeleo. Que bueno verte,
Phil, amigo.</i>

134
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
<i>Sí, amigo. Gracias por
comprensión, sí. Salud. si,
Empújalo, sí.</i>

135
00:07:50,640 --> 00:07:52,040
<i>Saludos, amigo. Habla pronto.</i>

136
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
<i>¡Maldito infierno!</i>

137
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
<i>No puedo creer que estés subiendo
oeste, en un día laborable.</i>

138
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
<i>Ni siquiera sabía que podías ir
hacia el oeste en un día laborable.</i>

139
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
<i>¡Oh! Deja la gran luz encendida,
de lo contrario no explotarán, benditos sean.</i>

140
00:08:03,000 --> 00:08:06,320
<i>En realidad es esencial, si
Piénsalo, no sé por qué.
la gente dice oeste.</i>

141
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
<i>Cuando pienso en el oeste, pienso en,
como, Ealing.</i>

142
00:08:08,840 --> 00:08:11,120
<i>De todos modos, cuando le dije a mamá el nombre de
ese hotel</i>

143
00:08:11,120 --> 00:08:14,400
<i>se cayó de la silla, estaba,
como, "¿Cómo pueden permitirse eso?"</i>

144
00:08:14,400 --> 00:08:18,000
<i>Oh, tenemos un buen trato. que tipo
de trato? ¿Cómo conseguiste eso?</i>

145
00:08:18,000 --> 00:08:19,720
<i>Oh, era un vale en el periódico.</i>

146
00:08:19,720 --> 00:08:23,080
<i>¡Un vale en los periódicos! que
papeles, necesito ponerme manos a la obra,
lo necesito.</i>

147
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
<i>No, no, eh, Albert, él, eh, él
lo encontré,</i>

148
00:08:25,160 --> 00:08:28,200
<i>revisa los periódicos cada
día en el café,</i>

149
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
<i>pero han dejado de hacerlo ahora,
Malditos papeles.</i>

150
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
<i>No sé si vienen o van.</i>

151
00:08:31,840 --> 00:08:35,280
<i>Algunos días hacen vales,
algunos días no lo son.</i>

152
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
<i>Adiós.</i>

153
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
<i>¡Oh, claro!</i>

154
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
<i>¿Tengo lápiz labial en los dientes?</i>

155
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
<i>No, todo despejado.</i>

156
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
<i>Aquí, ¿qué pasa con mi aliento? Eh.</i>

157
00:09:00,840 --> 00:09:04,600
<i>Oh, tal vez, solo mantén tu boca
cierra hasta que tomes una copa.</i>

158
00:09:04,600 --> 00:09:09,560
<i>SILBIDOS ENORMES</i>

159
00:09:09,560 --> 00:09:13,160
<i>Alberto y Natasha Fantoni. El Bautista.</i>

160
00:09:13,160 --> 00:09:15,000
<i>¿Cómo estás? ¿Cómo estás?</i>

161
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
<i>¿Cómo estás?</i>

162
00:09:17,760 --> 00:09:20,400
<i>¿Quieres sentarte conmigo? Sí.</i>

163
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
<i>GEMIDOS</i>

164
00:09:21,560 --> 00:09:23,320
<i>Te ves absolutamente deslumbrante, Natasha.</i>

165
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
<i>Oh, gracias.</i>

166
00:09:31,040 --> 00:09:34,840
<i>Er, muchas gracias por vernos,
Señor Bautista.</i>

167
00:09:34,840 --> 00:09:38,080
<i>No hay problema. Gracias por venir.</i>

168
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
<i>¿Viajó lejos? Ah, ejem, Canning Town.</i>

169
00:09:41,040 --> 00:09:44,840
<i>¡Ah! Le estaba contando a The Baptist sobre
Tu portafolio, Albert.</i>

170
00:09:44,840 --> 00:09:50,840
<i>Oh, sí, eh, muchas gracias, yo
dirigir una cadena de desayunos de un solo restaurante</i>

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,880
<i>er, en Silvertown Road. No, yo
No creas que te estaba preguntando sobre...</i>

172
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
<i>Esa es mi botella favorita. ¡Oh!
Preciosa forma.</i>

173
00:09:57,240 --> 00:09:59,520
<i>Muy buen año. mmm.</i>

174
00:10:03,680 --> 00:10:05,960
<i>Ah, precioso color.</i>

175
00:10:05,960 --> 00:10:10,520
<i>Entonces, auf neue freunde, a nuevos amigos.</i>

176
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
<i>¡Oh!</i>

177
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
<i>¿Alberto? ¿Alberto?</i>

178
00:10:22,840 --> 00:10:26,720
<i>Albert, es un buen vino, ¿verdad, cariño?</i>

179
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
<i>Sí.</i>

180
00:10:28,800 --> 00:10:32,040
<i>Oh, sí. Sabe a vinagre</i>

181
00:10:32,040 --> 00:10:34,000
<i>pero, en el buen sentido.</i>

182
00:10:34,000 --> 00:10:38,520
<i>Erm, te hace preguntarte cuántos, erm,
uvas que utilizaron para hacerlo.</i>

183
00:10:38,520 --> 00:10:41,240
<i>Entonces, ¿has estado en esta línea de
¿Trabajas mucho tiempo?</i>

184
00:10:41,240 --> 00:10:46,240
<i>Desde la Segunda Guerra Mundial. mi
padre monetizó 100 toneladas
del oro nazi robado</i>

185
00:10:47,240 --> 00:10:49,760
<i>valorado en más de 400 millones de dólares.</i>

186
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
<i>¿Los nazis? mmm.</i>

187
00:10:57,160 --> 00:10:58,200
<i>Sí.</i>

188
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
<i>¡Argh!</i>

189
00:11:02,520 --> 00:11:08,720
<i>PÁJAROS CANTANDO</i>

190
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
<i>Te diré una cosa, el aire de este campo
me absolvió de inmediato.</i>

191
00:11:14,800 --> 00:11:16,600
<i>Mi nariz ha dejado de silbar.</i>

192
00:11:16,600 --> 00:11:18,520
<i>Escucha...</i>

193
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
<i>SILBIDOS</i>

194
00:11:20,400 --> 00:11:21,640
<i>Aún puedo oírlo.</i>

195
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
<i>Sí, todavía está aquí un poco.</i>

196
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
<i>Aunque está mejorando.</i>

197
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
<i>¿Qué haces aquí, de todos modos?</i>

198
00:11:28,640 --> 00:11:34,680
<i>¿Eh? Oh, simplemente, no lo sé, solo,
erm, vino a erm, er, consigue, hay un
alijo secreto de oro.</i>

199
00:11:34,680 --> 00:11:37,480
<i>¿Un alijo secreto de oro? Bien, ¿por qué?
¿No me dijeron sobre eso?</i>

200
00:11:37,480 --> 00:11:39,600
<i>Estoy manteniendo el fuerte, necesito saber
sobre esto.</i>

201
00:11:39,600 --> 00:11:43,960
<i>Sí, exactamente, es por eso que vine,
Bueno, está enterrado en lo profundo del campo de maíz.</i>

202
00:11:43,960 --> 00:11:48,360
<i>¡Oye, oye! ¡Larvas! ¡Aquí está! Hola,
Phil, amigo! ¿Qué, tenemos una fiesta?</i>

203
00:11:48,360 --> 00:11:52,280
<i>Bacalao grande, patatas fritas grandes, un poco
huevo encurtido para mi hijo, Sidney.</i>

204
00:11:52,280 --> 00:11:55,560
<i>Perfecto. Phil, amigo, no te entendí.
nada, no sabía que ibas
estar aquí.</i>

205
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
<i>pero puedes tener cualquier cosa de mi
plato, eres mi mejor amigo.</i>

206
00:11:58,080 --> 00:11:59,360
<i>¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí?</i>

207
00:11:59,360 --> 00:12:02,840
<i>Intento llegar aquí tan a menudo como puedo.
"Puedes traerle a Sid un poco de té".

208
00:12:02,840 --> 00:12:05,280
<i>una queja Meg. ¿Conoces a Tash y
¿Albert ha ido al oeste?</i>

209
00:12:05,280 --> 00:12:06,640
<i>Ese es Albert hasta la médula, amigo.</i>

210
00:12:06,640 --> 00:12:08,840
<i>Buen hombre. Ella es una chica afortunada, tu
hermana, muchacho.</i>

211
00:12:08,840 --> 00:12:11,120
<i>Estoy deseando que llegue un momento
romance conmigo mismo,</i>

212
00:12:11,120 --> 00:12:13,760
<i>una vez que todo esto termine, una vez que no lo esté
viviendo en la granja.</i>

213
00:12:13,760 --> 00:12:15,880
<i>Ya me he conseguido un poco
cariño. Continúe.</i>

214
00:12:15,880 --> 00:12:18,720
<i>Querida pequeña de Everard.
Háblame de ello.</i>

215
00:12:18,720 --> 00:12:22,160
<i>Nariz pequeña, ojos azules, toda ella.
propios dientes, ella debe medir 8 pies y seis </i>

216
00:12:22,160 --> 00:12:25,040
<i>si mide una pulgada, con todo el cabello
arriba y con un tacón de cuña.</i>

217
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
<i>Trabaja en el mercado de pescado.</i>

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
<i>Han ido a ver a un viejo
moviendo el dinero.</i>

219
00:12:29,160 --> 00:12:32,280
<i>¿Qué dinero? Nuestro dinero. ¿Qué viejo?
Phil, empieza desde arriba, por favor, amigo.</i>

220
00:12:32,280 --> 00:12:35,480
<i>Dijeron que iban a encontrarse
un vejete por mover el dinero</i>

221
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
<i>y dijeron: "No se lo digas a Mick".
porque no te querían allí.</i>

222
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
<i>Y odio los secretos. Yo no lo hago.</i>

223
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
<i>Dijeron pacíficamente: "No le digas
¿Mick"? En concreto, sí, dijeron tú.</i>

224
00:12:43,760 --> 00:12:46,200
<i>¿Dijeron mi nombre? Iría allí ahora
si yo fuera tú.</i>

225
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
<i>Voy a subir allí ahora. si no lo fuera
atrapado aquí, yo mismo iría allí.</i>

226
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
<i>Iré allí Sid y diré
algo. Deberías ir ahora y decir algo.</i>

227
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
<i>Iré allí ahora.</i>

228
00:12:53,840 --> 00:12:57,360
<i>¿Vas a subir allí? estoy subiendo
Ahí, amigo. Definitivamente subiría
ahí y di algo.</i>

229
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
<i>Voy a ir allí y decir
algo. Sí, diría algo.</i>

230
00:12:59,880 --> 00:13:03,240
<i>Están en The Savoy. Buen momento
para irse. ¿Qué? Métete en el motor
¿Y te vas ahora?</i>

231
00:13:03,240 --> 00:13:06,240
<i>Sí, probablemente. Me voy, amigo. yo
Odio los secretos. Yo también odio los secretos.</i>

232
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
<i>Están en The Savoy. odio
secretos. Están en The Savoy, Mick.</i>

233
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
<i>Diles, diles, odio los secretos
también.</i>

234
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
<i>Increíble.</i>

235
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
<i>Vamos a desenterrar este oro. Vamos.</i>

236
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
<i>Estaré allí en un minuto.</i>

237
00:13:31,440 --> 00:13:37,600
<i>¿Por qué no incendiaron todo?
¿cosa? ¿Quizás se molestaron? yo
Quiero decir, ¿quién sabe?</i>

238
00:13:37,600 --> 00:13:40,880
<i>Esto es una pérdida de tiempo, Fred, como
Dije, estos son criminales profesionales.</i>

239
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
<i>No creo que sean tan
tan profesional como crees.</i>

240
00:14:01,040 --> 00:14:02,720
<i>¿Qué es esto?</i>

241
00:14:02,720 --> 00:14:06,200
<i>Oh, déjalo, ¿Alberto's Café?
¿En serio?</i>

242
00:14:06,200 --> 00:14:10,840
<i>Me refiero a todos los criminales del Este.
End of London compra un sarnie de tocino
ahí fuera, todas las mañanas.</i>

243
00:14:10,840 --> 00:14:13,800
<i>Sí, también dirigido por Natasha Fantoni,
hermana del hombre de dentro.</i>

244
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
<i>Natasha Fantoni es una santa, una
diamante absoluto</i>

245
00:14:16,520 --> 00:14:19,760
<i>y no puedo enfatizar lo suficiente
Qué culo lo es Albert Fantoni.</i>

246
00:14:19,760 --> 00:14:22,160
<i>Quiero decir, ese hombre se derretiría en un congelador.</i>

247
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
<i>Bueno, podríamos ponerlos bajo
vigilancia, intervenir sus teléfonos, poner
Un cable sobre Sidney, hay opciones.</i>

248
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
<i>Tenemos nuestros arrestos. Lo que necesitamos es
el oro.</i>

249
00:14:28,760 --> 00:14:30,880
<i>Sí, exactamente, debe valer la pena.
visite, jefe.</i>

250
00:14:30,880 --> 00:14:34,400
<i>Quieres molestar a gente inocente,
deberías haberte convertido en un maldito
guardia de tráfico.</i>

251
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
<i>Jefe. ¡Jefe!</i>

252
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
<i>Deberías estar en el último año
compañía, Alberto.</i>

253
00:14:49,160 --> 00:14:54,320
<i>Trato con muchas figuras de élite.
Pablo Escobar es uno de nuestros clientes.</i>

254
00:14:54,320 --> 00:14:56,160
<i>Estás bromeando, nos encanta su música.
¿No es así?</i>

255
00:14:57,400 --> 00:15:01,560
<i>¿Vamos a pasar esto a lo más fino?
detalles? Bueno, bueno, bueno.</i>

256
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
<i>Como temía, como temía.</i>

257
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
<i>Lo siento. ¿Quieres explicarte?
¿Natasha?</i>

258
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
<i>Acabábamos de salir y entonces... Es un
Honestamente, este mundo es pequeño.</i>

259
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
<i>Mundo pequeño, ¿verdad? Este es un
¿Asociado tuyo?</i>

260
00:15:13,880 --> 00:15:16,880
<i>¿Se unirá? No, no, tienes
comido, ¿verdad, Michael?</i>

261
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
<i>No, no, no, no, me quedaré por aquí, Tasha.</i>

262
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
<i>Hay un pequeño bar encantador
arriba. ¿Qué tal si subes allí y...</i>

263
00:15:21,520 --> 00:15:25,280
<i>No, no, voy a tomar el
extraño, este nuevo tipo, lo tomaré
aceptó su oferta.</i>

264
00:15:25,280 --> 00:15:26,400
<i>GRITOS: Silla para Big Mick.</i>

265
00:15:26,400 --> 00:15:29,040
<i>Hola, ¿podrías traerme una silla?
amigo?</i>

266
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
<i>Mick Neville, parte de la firma.</i>

267
00:15:33,080 --> 00:15:37,240
<i>El primo de Albert, y todo, eso no
La familia significa joder para él estos días.</i>

268
00:15:37,240 --> 00:15:41,200
<i>Gracias, amigo mío, estoy muy
obligado a usted. Muévete.</i>

269
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
<i>NATASHA SE ACLARA LA GARGANTA
¡Muy bien, Bill!</i>

270
00:15:43,120 --> 00:15:45,480
<i>Ya estamos cenando. ¿Estarás?
comiendo?</i>

271
00:15:45,480 --> 00:15:49,560
<i>Oh, sí, estaré comiendo, amigo.
Verás, mi cena de pescado y patatas fritas...</i>

272
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
<i>... groseramente interrumpido.</i>

273
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
<i>Ahora, todo lo que puedo saborear en mi boca es engaño.</i>

274
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
<i>Dame un bistec.</i>

275
00:15:56,680 --> 00:15:59,360
<i>Hazlo sangriento, simplemente sácalo.
cuernos y limpiarle el culo.</i>

276
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
<i>¡Oh! No...</i>

277
00:16:04,520 --> 00:16:06,240
<i>¿Qué tan lejos está, Phil?</i>

278
00:16:06,240 --> 00:16:11,720
<i>Er, los perros están ladrando. Sí.
Aquí servirá.</i>

279
00:16:13,160 --> 00:16:14,840
<i>¿Aquí?</i>

280
00:16:14,840 --> 00:16:16,880
<i>¿Dónde? Ya sabes, en cualquier lugar
por aquí.</i>

281
00:16:16,880 --> 00:16:20,080
<i>¿No tienes un marcador o
algo? Sí, ahí. Definitivamente, justo aquí.</i>

282
00:16:20,080 --> 00:16:22,920
<i>Está aquí, tendrás que hacerlo
cavar, ejem, bastante profundo.</i>

283
00:16:22,920 --> 00:16:25,760
<i>Por mí está bien, amigo. yo
saber cómo sortear un agujero.</i>

284
00:16:25,760 --> 00:16:30,080
<i>Solía ir a, eh, Bognor Regis,
cada verano, Nat Nat y yo.</i>

285
00:16:30,080 --> 00:16:34,720
<i>Solíamos cavar estos agujeros en el
playa. La gente vendría desde millas
alrededor para verlos.</i>

286
00:16:34,720 --> 00:16:40,760
<i>Se rumorea que uno de ellos, en realidad
fue preservado por el National Trust
después de que me fui.</i>

287
00:16:41,920 --> 00:16:43,840
<i>Está todo en la muñeca.</i>

288
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
<i>Nueva York, mira, estoy allí hace un
hace un par de años</i>

289
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
<i>Estoy en la cartelera de una pelea de boxeo.</i>

290
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
<i>Salgo una noche a tomar uno de
sus famosas hamburguesas.</i>

291
00:16:52,600 --> 00:16:55,520
<i>Deberías haber visto esto, es
del tamaño de mi cabeza.</i>

292
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
<i>Algo enorme, ¿verdad?</i>

293
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
<i>Estoy a punto de comérmelo, estoy mirando
exagerado así,</i>

294
00:16:59,800 --> 00:17:02,880
<i>Hay dos muchachos italianos y
se están riendo de mí.</i>

295
00:17:02,880 --> 00:17:05,360
<i>Enseguida se involucran.</i>

296
00:17:05,360 --> 00:17:08,520
<i>Dejo caer la hamburguesa, ping, ping, ping,</i>

297
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
<i>Golpéalos a ambos.</i>

298
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
<i>A la mañana siguiente, estoy acostado en la cama, estoy
tener un poco de paz y tranquilidad.</i>

299
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
<i>Se oye un golpe en la puerta.</i>

300
00:17:15,360 --> 00:17:18,640
<i>Yo respondo, hay este pequeño,
Un tipo italiano grasiento de pie</i>

301
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
<i>Ahí, tiene ocho jugadores.</i>

302
00:17:20,560 --> 00:17:24,520
<i>Tiro mi brazo hacia atrás aproximadamente media
milla y estoy a punto de ponerme a trabajar.</i>

303
00:17:24,520 --> 00:17:27,800
<i>Me miró y se fue,
ahora voy a hacer la impresión,</i>

304
00:17:27,800 --> 00:17:31,640
<i>No te ofendas, ¿de acuerdo, Bill?
Él dice: " Argh, por favor, no lo hagas.
No me hagas daño."</i>

305
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
<i>No soy italiano.</i>

306
00:17:33,000 --> 00:17:39,680
<i>Pensé que era italiano. que enojado
eso? De todos modos, resulta que este tipo
es don Delbrini.</i>

307
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
<i>Es el jefe de la familia criminal Delbrini.</i>

308
00:17:44,280 --> 00:17:46,680
<i>Empiezo a correr con esto
pequeña multitud,</i>

309
00:17:46,680 --> 00:17:49,600
<i>recados, un poco de trabajo en la puerta,
ese tipo de mierda.</i>

310
00:17:51,080 --> 00:17:52,520
<i>Estoy allí durante unos cuatro años,</i>

311
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
<i>conseguir una de sus hijas en el
manera familiar.</i>

312
00:17:54,680 --> 00:17:58,160
<i>Entonces, mi vieja mamá se enferma y tengo que
Vuelve a casa y cuídala.</i>

313
00:17:58,160 --> 00:18:02,440
<i>Pero todos decían que podría serlo.
uno de los Dons de todo esto, pero,
así es la vida.</i>

314
00:18:02,440 --> 00:18:06,040
<i>Hay cinco familias activas en
Nueva York, señor Neville.</i>

315
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
<i>Esos Delbrinis de los que hablas,</i>

316
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
<i>Nunca había oído hablar de ellos.</i>

317
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
<i>Bueno, tal vez, hay eh, podría haber
Habrá seis familias allí,</i>

318
00:18:21,720 --> 00:18:24,600
<i>ya sabes, como eh, tal vez una familia
no has oído hablar de ti.</i>

319
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
<i>¿Qué, me estás llamando mentiroso, idiota?</i>

320
00:18:32,120 --> 00:18:37,000
<i>¡Oh! Mira la hora. tengo que
llama a la niñera.</i>

321
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
<i>Erm, tal vez podrías acompañarme a
La cabina telefónica, Mick.</i>

322
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
<i>¿De qué estás hablando? que son
¿Qué estás diciendo?</i>

323
00:18:42,320 --> 00:18:45,600
<i>Sería bueno si tú... Porque ella
Parece que necesita un poco de ayuda.</i>

324
00:18:45,600 --> 00:18:47,160
<i>¿Tratas de deshacerte de mí, Albert?</i>

325
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
<i>No, Mick, yo sólo...</i>

326
00:18:51,760 --> 00:18:56,080
<i>No fui invitado a esta reunión.
Tu presencia no era necesaria.</i>

327
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
<i>No estaban hablando contigo, Bill.</i>

328
00:18:57,920 --> 00:19:00,600
<i>Parece que tus amigos no
Confíe en usted, señor Neville.</i>

329
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
<i>Y nada bueno puede surgir de esto.</i>

330
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
<i>Solo mentiras y más secretos.</i>

331
00:19:07,120 --> 00:19:09,680
<i>Secretos y más mentiras.</i>

332
00:19:09,680 --> 00:19:13,040
<i>Y tu confianza se debilitó,</i>

333
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
<i>y cuestionado.</i>

334
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
<i>Y cuando pierdes la confianza de tus amigos,</i>

335
00:19:18,360 --> 00:19:19,840
<i>Es muy difícil de arreglar.</i>

336
00:19:22,120 --> 00:19:26,320
<i>Verás, la confianza puede tardar años en desarrollarse</i>.

337
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
<i>segundos para romper y para siempre
para reparar.</i>

338
00:19:30,600 --> 00:19:36,440
<i>Pero en nuestra línea de trabajo, tienes que
Confía en un extraño en un instante.</i>

339
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
<i>Una instancia.</i>

340
00:19:40,360 --> 00:19:42,000
<i>Así sin más.</i>

341
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
<i>Verstehen sie?</i>

342
00:19:46,200 --> 00:19:50,120
<i>No me chasquees los dedos en
el final de una historia divagante</i>

343
00:19:50,120 --> 00:19:51,200
<i>eso no lleva a ninguna parte.</i>

344
00:19:51,200 --> 00:19:53,920
<i>Si estás contando una historia y
estás llamando la atención de la gente,</i>

345
00:19:53,920 --> 00:19:56,760
<i>Tengo razón, amigo. hazlo
gracioso, como lo era el mío.</i>

346
00:19:56,760 --> 00:20:00,440
<i>Mick, déjalo. no voy a
siéntate aquí, Albert, escuchando palabrerías</i>

347
00:20:00,440 --> 00:20:06,360
<i>de este anorak. Alberto, ¿podrías
¿Pedirle que se vaya, por favor?</i>

348
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
<i>Mick, por favor... Mick. ..por favor.</i>

349
00:20:09,320 --> 00:20:12,440
<i>Él quiere hacer negocios contigo, él
hace negocios conmigo.</i>

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,760
<i>Somos amigos, somos familia, eso
representa algo.</i>

351
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
<i>Ha sido como una hermana mayor para ti, Tash.</i>

352
00:20:17,240 --> 00:20:21,360
<i>Algunas cosas en la vida son simplemente más
importante que el dinero, fin de y
eso es lo que encontré</i>

353
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
<i>GRITOS: ¡Vete a la mierda!</i>

354
00:20:27,840 --> 00:20:30,880
<i>Está bien, punto tomado. Mick, por favor, solo
déjalo por un segundo.</i>

355
00:20:30,880 --> 00:20:34,200
<i>No, no, has dejado claro tu punto,
ya has dejado claro tu punto, está bien.</i>

356
00:20:34,200 --> 00:20:38,040
<i>Tú, amigo, tómate tu puto minuto
ten tus amigos, tu nueva vida.</i>

357
00:20:38,040 --> 00:20:40,880
<i>Voy a tomar eso para llevar. Saludos.</i>

358
00:20:40,880 --> 00:20:45,240
<i>Mis disculpas por, eh... Gracias.
tú, amigo. Gracias.</i>

359
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
<i>Suspiros: ¡Ah!</i>

360
00:20:56,240 --> 00:20:57,840
<i>Sabes por qué estamos aquí</i>

361
00:20:59,120 --> 00:21:01,400
<i>¿Qué debemos hacer para mover esto?
algo adelante?</i>

362
00:21:10,320 --> 00:21:12,240
<i>¿A qué profundidad está este oro, amigo?</i>

363
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
<i>¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?</i>

364
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
<i>Simplemente siguiendo órdenes.</i>

365
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
<i>Clive quiere que te vayas.</i>

366
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
<i>No es mi elección.</i>

367
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
<i>Solo soy un soldado, ¿eh?</i>

368
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
<i>¡Maldita sea, no!</i>

369
00:21:29,280 --> 00:21:32,680
<i>Me has puesto en una situación muy difícil.</i>

370
00:21:32,680 --> 00:21:36,240
<i>No debería haber delatado. yo no delaté
Pero en ti, ¿verdad? yo delaté
Clive y Joey.</i>

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,640
<i>Específicamente no los delaté.</i>

372
00:21:38,640 --> 00:21:40,880
<i>Soy un ejecutor.</i>

373
00:21:40,880 --> 00:21:43,520
<i>Clive dijo que podría ser uno de los suyos.
hombres rudos. ¿Hombres rudos?</i>

374
00:21:43,520 --> 00:21:45,360
<i>Sí, hombres rudos.</i>

375
00:21:45,360 --> 00:21:50,080
<i>No sé lo que eso significa, pero,
Simplemente, es un matón, amigo, es
manipulándote.</i>

376
00:21:50,080 --> 00:21:52,440
<i>¿No puedes ver? Él no es tu compañero.</i>

377
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
<i>Tengo miedo.</i>

378
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
<i>Dijo que había lastimado a mi mamá.</i>

379
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
<i>Mi mamá.</i>

380
00:21:59,320 --> 00:22:01,120
<i>Bueno, él no es tu compañero, entonces, ¿lo es?
¿Él?</i>

381
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
<i>Si va a lastimar a tu mamá.</i>

382
00:22:03,960 --> 00:22:05,320
<i>Piénsalo.</i>

383
00:22:05,320 --> 00:22:08,760
<i>Él no puede lastimar a tu mamá mientras está dentro.
prisión, ¿sí? Sí.</i>

384
00:22:08,760 --> 00:22:12,600
<i>Si tengo mi día en la corte, él se quedará
en prisión, ¿verdad?</i>

385
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
<i>Entonces estamos todos a salvo.</i>

386
00:22:13,960 --> 00:22:16,520
<i>Sí. Eso es lo que todos queremos.</i>

387
00:22:16,520 --> 00:22:20,000
<i>No, no hagas esto, amigo. tu
No quiero hacer esto.</i>

388
00:22:20,000 --> 00:22:24,760
<i>No. Baja el arma, ¿de acuerdo? DE ACUERDO.
Baja el arma.</i>

389
00:22:24,760 --> 00:22:26,880
<i>¿Sí? Sí.</i>

390
00:22:31,680 --> 00:22:34,240
<i>GRITOS: ¿Qué carajo fue eso?</i>

391
00:22:35,720 --> 00:22:38,160
<i>Lo siento, amigo. ¡Ibas a matarme!</i>

392
00:22:38,160 --> 00:22:40,400
<i>Estabas apuntando con una maldita arma
¡yo!</i>

393
00:22:40,400 --> 00:22:44,520
<i>Sí. ¡Fóllame!</i>

394
00:22:44,520 --> 00:22:47,880
<i>Jesús, esta noche, Felipe. Lo siento, amigo.</i>

395
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
<i>Bueno, voy a conseguir este oro y
vamos a regresar y vamos a
hablar de esto.</i>

396
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
<i>Eso no está activado.</i>

397
00:22:53,280 --> 00:22:57,640
<i>No hay oro, yo estaba, yo estaba
Voy a enterrarte allí.</i>

398
00:22:57,640 --> 00:23:00,840
<i>Me dejaste cavar mi propia tumba. Sí.
Eso es simplemente perfecto.</i>

399
00:23:00,840 --> 00:23:04,480
<i>Bueno, estoy saliendo de este agujero.
¿Quieres una mano?</i>

400
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
<i>Se me han caído las gafas.</i>

401
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
<i>¿Dónde están mis gafas?</i>

402
00:23:09,360 --> 00:23:12,440
<i>¿Los tienes? Aquí dame tu mano.</i>

403
00:23:12,440 --> 00:23:13,520
<i>Ayúdame.</i>

404
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
<i>PHIL gruñe
¡Suéltame!</i>

405
00:23:15,920 --> 00:23:17,880
<i>¿En qué dirección está?</i>

406
00:23:19,440 --> 00:23:22,800
<i>VOZ EN OFF FEMENINA: Mi viejo solía
para contarme este viejo cuento del este de Londres.</i>

407
00:23:22,800 --> 00:23:25,120
<i>Se trataba de un mono y un gato.</i>

408
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
<i>Era difícil decir cuál era el
el mayor ladrón.</i>

409
00:23:28,200 --> 00:23:32,120
<i>Un día, vieron unas castañas.
asándose en las cenizas,</i>

410
00:23:32,120 --> 00:23:36,680
<i>y el mono astuto le dice al
gato, "Hoy no nos quedaremos sin cenar,</i>

411
00:23:36,680 --> 00:23:39,760
<i>"Tus garras son mejores que las mías,
los sacas de las cenizas calientes</i>

412
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
<i>"y puedes quedarte con la mitad."</i>

413
00:23:41,440 --> 00:23:45,920
<i>El gato los sacó uno por uno,
quemándose las garras al hacerlo.</i>

414
00:23:45,920 --> 00:23:51,640
<i>Cuando los robó todos, ella
Se giró y descubrió que el mono había
comido hasta el último.</i>

415
00:23:51,640 --> 00:23:55,320
<i>La moraleja de esta historia, un ladrón
no se puede confiar,</i>

416
00:23:55,320 --> 00:23:56,920
<i>incluso por otro ladrón.</i>

417
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
<i>¡Gracias!</i>

418
00:24:09,600 --> 00:24:13,200
<i>RISAS</i>

419
00:24:16,000 --> 00:24:24,000
<i>MÚSICA: Todos los gatos son grises
por The Cure</i>

420
00:24:24,000 --> 00:24:29,280
<i>La música continúa</i>

421
00:24:31,000 --> 00:24:35,160
<i>♪ Nunca pensé que me encontraría a mí mismo</i>

422
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
<i>♪ En la cama entre las piedras</i>

423
00:24:45,200 --> 00:24:48,400
<i>♪ Las columnas son todas hombres</i>

424
00:24:49,920 --> 00:24:53,360
<i>♪ Rogando que me aplasten... ♪</i>

425
00:24:53,360 --> 00:24:56,400
<i>Subtítulos de Red Bee Media</i>


